Главная » 2012 » Май » 22 » Шекспир - "Так я молчу"

23:30
Шекспир - "Так я молчу"

 
Как тот актер, который, оробев,
Теряет нить давно знакомой роли,
Как тот безумец, что, впадая в гнев,
В избытке сил теряет силу воли, –

Так я молчу, не зная, что сказать,
Не оттого, что сердце охладело.
Нет, на мои уста кладет печать
Моя любовь, которой нет предела.

Так пусть же книга говорит с тобой.
Пускай она, безмолвный мой ходатай,
Идет к тебе с признаньем и мольбой
И справедливой требует расплаты.

Прочтешь ли ты слова любви немой?
Услышишь ли глазами голос мой?
* * *
(Перевод С.Я. Маршака)




Категория: Микроблог | Просмотров: 201 | Добавил: нибирутяночка | Теги: Шекспир, сонеты, стихи | Рейтинг: 5.0/2
Всего комментариев: 0
avatar