Приветствую Вас, Гость

Главная » Статьи » Душа народа

Лампада просветителя

ЛАМПАДА ПРОСВЕТИТЕЛЯ
 
Лампада в полночь, меж светил,
Висит блистая, в небесах,
Что просветитель утвердил
В армянских темных небесах.

Хоть без веревки взнесена
Над Арагацем высоко,
С престола вышнего она
Мир озаряет далеко.

И теплится столетий ряд,
Неугасима в смене дней:
Святого слезы в ней горят —
Благоухающий елей.

Руке людей не досягнуть
До той бессмертной высоты,
Ее и ветру не задуть,
Бродяге — вихрю темноты.

Когда наш дивный край лежит
Под черным мраком без конца,
Когда унылый страх томит
Людские слабые сердца;

Тот, кто невинен, в ком любовь,
Кто твердой верой осиян,
Кто бодро ждет, что вспыхнет вновь
День лучезарный для армян,

Взглянув на небо, видит тот,
Что вечный светоч там повис,
Как око господа, с высот
Глядящее на землю вниз!


* * *

Ованес  Туманян
(Перевод Валерия Брюсова)


* * *

Ованес Тадевосович Туманян (1869-1923) — величайший армянский писатель.
“Поэзия Туманяна,- писал в 1916 году  русский поэт, друг армянской культуры Валерий Брюсов,- есть сама Армения, древняя и новая, воскрешенная и запечатленная в стихах большим мастером”.
На севере Армении есть край необычайной, величественной красоты - Лори: огромные горы, почти сплошь покрытые лесами; устремляющиеся ввысь мрачные утесы, приютившиеся у их подножия селения; внизу - разверзшееся глубокое ущелье, в котором с глухим и немолчным шумом течет горная река Дебет.
В Дсехе, в одном из селений Лорийского района, 19 февраля 1869 года родился Ованес Туманян. Отец его был сельским священником.
С юных лет познал Туманян полную горечи жизнь армянского крестьянина, проникся его думами и заботами, его мечтами. Он слушал и запоминал живущие в народе сказки и песни, притчи и предания... Все это вместе с величественными красотами родной природы органически вошло в его мир, стало неотъемлемой частью его духовной жизни, а позднее отразилось в творчестве.
Несмотря на неблагоприятные условия жизни, Туманян упорно занимался самообразованием и достиг больших результатов. Он великолепно знал творчество Шекспира, к которому относился с особым благоговением, поэзию Байрона, Пушкина, Лермонтова; прекрасно разбирался в мировом фольклоре, особенно в эпосах и сказках народов мира.
Герои его стихов, рассказов и поэм – простые люди деревни. Но поэт наделил своих героев несокрушимой силой духа, красотой и богатством чувств, мудростью и глубиной.
Как истинный художник,  Туманян никогда не занимался назиданием. На всем его творчестве лежит печать философского раздумья. Поэта постоянно тревожили извечные вопросы жизни, смысла существования человека, связи его с природой... Туманян любил “уноситься мыслью в беспредельность”, стремился постичь волнующие его философские вопросы, проникнуть в “тайны вселенной”... Одна из основных мыслей поэта в том, что человек по своей нравственной сущности должен быть достоин гармонии и красоты природы.
Идеями дружбы и братства народов, осуждения  войн проникнуты произведения поэта. Туманян считал, что самое высокое призвание литературы состоит в том, чтобы пробуждать в народах дружеские отношения.
. “Каждый поэт должен быть прежде всего сердцем своего народа”,- писал Туманян. Правоту этой мысли он доказал своим творчеством. Армянский народ всегда носит в своем сердце образ любимого поэта, его мудрое слово. Ованеса Туманяна в Армении знают все - убеленный сединами старик и ребенок... И с каждым своим читателем поэт делится неисчерпаемым богатством своей души и мысли. В этом - его истинное бессмертие.
 
Источник:
 
ОВАНЕС ТУМАНЯН  armenianhouse.org/tumanyan/tumanyan-ru.html
Биография  armenianhouse.org/tumanyan/bio-ru.html
 
 

Предыдущий Следующий

 

 

Категория: Душа народа | Добавил: нибирутяночка (15.10.2015)
Просмотров: 719 | Теги: Ованес Туманян, душа народа, Армения, поэт | Рейтинг: 5.0/3
Всего комментариев: 0
avatar