Главная » 2012 » Декабрь » 8 » Max Ehrmann "Desiderata"
13:27 Max Ehrmann "Desiderata" |
Перевод с английского: И. Ефремов "Иди спокойно среди шума и суеты, и помни, покой в тишине. Будь в хороших отношениях со всеми насколько возможно без уступок. Говори свою правду спокойно и ясно; и слушай других, даже тупых и несведущих - им тоже есть что сказать Избегай крикливых и агрессивных, они - досада твоему духу. Сравнивая себя с другими можешь стать тщеславным или ожесточённым; ибо всегда найдутся люди выше или ниже тебя. Радуйся как своим достижениям , так и своим планам. Проявляй интерес к своему жизненному пути, даже скромному; он - твоё единственное подлинное достояние в изменчивых превратностях судьбы. Будь осторожен в своих делах, ибо мир полон обмана. И не позволяй ему ослепить тебя, чтобы скрыть существование добродетели; многие люди стремятся к высоким идеалам, и всюду жизнь полна героизма. Будь самим собой. В особенности не симулируй привязанности. Не будь циничным к любви; поскольку перед лицом всех разочарований и бесплодности только она также вечна, как трава. Принимай с благодарностью уроки лет, изящно расставаясь с приметами молодости. Укрепляй силу духа - твой щит от ударов судьбы. И не беспокой себя мрачными мыслями. Много страхов рождается от усталости и одиночества. Не забывай о полезной дисциплине, оставайся нежным к себе. Ты - дитя вселенной, не меньше, чем деревья и звёзды; и ты имеешь право быть здесь. Осознаёшь ли ты это или нет, но вне всякого сомнения Вселенная развивается так, как должно. Поэтому, будь в мире с Богом, каким бы ты его себе не представлял. И чем бы не занимался, и к чему бы не стремился среди шумной неразберихи жизни, сохраняй покой в своей душе. Со всем его обманом, тяжкой работой и разбитыми мечтами; это - всё же прекрасный мир. Радуйся жизни. Стремись быть счастливым." Max Ehrmann, 1927г Опубликовано 8.12.2012
|
|
|
| Всего комментариев: 0 | |
