Приветствую Вас, Гость

Главная » 2019 » Апрель » 24 » Тому дарует небо благодать...
00:34
Тому дарует небо благодать...
 У.Шекспир

Сонет 94
Кто, злом владея, зла не причинит,
Не пользуясь всей мощью этой власти,
Кто двигает других, но, как гранит,
Неколебим и не подвержен страсти, -

Тому дарует небо благодать,
Земля дары приносит дорогие.
Ему дано величьем обладать,
А чтить величье призваны другие.

Лелеет лето лучший свой цветок,
Хоть сам он по себе цветет и вянет.
Но если в нем приют нашел порок,
Любой сорняк его достойней станет.

Чертополох нам слаще и милей
Растленных роз, отравленных лилей.


* * *
Уильям Шекспир
Перевод С.Я.Маршака

 


 

Категория: Разное | Просмотров: 285 | Добавил: нибирутяночка | Теги: Шекспир, стихи, сонеты | Рейтинг: 5.0/5
Всего комментариев: 2
avatar
4
1
Интересно, есть ли такие люди....кто Злом владея Зла не причинит... Если да , то - единицы.... Обычно власть и сила ломают человека, он становится их рабом, не владельцем, а носителем Зла
avatar
3
2
Об этом думала тоже.
Еще представляю эту строчку, в  слове "зло"   -  ещё и как превосходящую великую силу человека, которой он обладает,  и который легко может применить эту силу в свою пользу,   как орудие, подчинить других своей власти,  - но не делает этого..
Например. может легко заставить  других что-то делать, но просит, не принуждая. Даже если за это  и не дарит ему небо благодать, все равно так поступает... Мне ещё кажется, что такое качество можно назвать внутренним благородством души...
Да, согласна с тобой, власть очень сильно меняет  и ломает человека, не каждый выдерживает, жизнь это подтверждает...


avatar