Приветствую Вас, Гость

Главная » 2017 » Июнь » 27 » Уильям Шекспир. Сонет 66
23:49
Уильям Шекспир. Сонет 66

 

Уильям Шекспир.

СОНЕТ 66

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,


И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,

И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.

Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг?!

(Перевод С.Маршака)


 

 


 

 

Категория: Микроблог | Просмотров: 448 | Добавил: нибирутяночка | Теги: сонет, Уильям Шекспир, стихи | Рейтинг: 5.0/5
Всего комментариев: 5
avatar
4
5
Сонет 104

Ты не меняешься с теченьем лет.
Такой же ты была, когда впервые
Тебя я встретил. Три зимы седые
Трех пышных лет запорошили след.

Три нежные весны сменили цвет
На сочный плод и листья огневые,
И трижды лес был осенью раздет...
А над тобой не властвуют стихии.

На циферблате, указав нам час,
Покинув цифру, стрелка золотая
Чуть движется невидимо для глаз,

Так на тебе я лет не замечаю.
И если уж закат необходим, -
Он был перед рождением твоим!

   

avatar
3
4
            Сонет в ответ Шекспиру на его 66-й, и не только ему

 
            Взгляни в  окно!
            Я душу  положу,
            чтоб это  сохранить  для  нас…
            ты слышишь?
            Вот солнце  на  закатную  межу
            склоняется и  прячется  в  домишках;
            весенний воздух  тайной  напоен,
            и обещают  верные  приметы
            паденье театральных  ветхих  стен,
            меж нами  возведенных  беззаветно;
            вершится созидание  в  сердцах,
            живущих по  божественным  законам:
            не сумрак  страшен  им,
            ни смерть,
            ни прах, -
            ночь без  молитвы  тёплой,  без  поклона…
 
            Тебя же  потерять  хочу,
            прости…
            чтоб во  Христе  навеки  обрести!
 
            27  марта  2000 г.
            (день  театра)
 
            © Copyright:  Борис  Карбовский,  2005
            Свидетельство  о  публикации  №105121401137
avatar
5
3
15
Когда подумаю, что миг единый
От увяданья отделяет рост,
Что этот мир - подмостки, где картины
Сменяются под волхвованье звезд,

Что нас, как всходы нежные растений,
Растят и губят те же небеса,
Что смолоду в нас бродит сок весенний,
Но вянет наша сила и краса, -

О, как я дорожу твоей весною,
Твоей прекрасной юностью в цвету.
А время на тебя идет войною
И день твой ясный гонит в темноту.

Но пусть мой стих, как острый нож садовый,
Твой век возобновит прививкой новой.

 
avatar
5
2
Сонет 29

Когда в раздоре с миром и судьбой,
Припомнив годы, полные невзгод,
Тревожу я бесплодною мольбой
Глухой и равнодушный небосвод

И, жалуясь на горестный удел,
Готов меняться жребием своим
С тем, кто в искусстве больше преуспел,
Богат надеждой и людьми любим, -

Тогда, внезапно вспомнив о тебе,
Я малодушье жалкое кляну,
И жаворонком, вопреки судьбе,
Моя душа несется в вышину.

С твоей любовью, с памятью о ней
Всех королей на свете я сильней.

avatar
5
1
avatar